Een veelvoorkomende misverstand omringt de casting van Eliza Doolittle in My Fair Lady. Hier zijn de feiten:
Julie Andrews was de eerste in Lerner en Loewe's muzikale adaptatie van Shaws Pygmalion. Haar prestatie werd kritiek geacclameerd en vestigde haar als Broadway-ster.
Voor de Hollywood-adaptatie werd Audrey Hepburn gecast als Eliza. Toch werd Hepburns zangstem gedubd door Marni Nixon (oncrediteerd toen), een beslissing die controverse ontketende. Hepburns acteren werd geprezen, maar velen voelden dat de rol aan Andrews had moeten gaan.
Julie Andrews zat niet stil. In 1964 speelde ze de hoofdrol in Disney's Mary Poppins, waarvoor ze de Academy Award voor Beste Actrice won – een zoete verlossing.
Beide vrouwen brachten unieke gaven: Andrews' vocale autoriteit en komische timing; Hepburns elegantie en emotionele kwetsbaarheid. De "controversie" duurt fort als een fascinerende casestudy in toneel-naar-film adaptatiepolitiek.