Arts >> Kunst en entertainment >  >> Theater >> Opera

Engelse vertaling van Donizetti's aria "Nati in questa" uit Marino Faliero

Aria: "Nati in questa" (Acte 2) – Marino Faliero (1835), Gaetano Donizetti.

Letterlijke Vertaling

Geboren onder deze zon,
Het hart zal altijd gelukkig leven,
En een liefde die getrouw is
Zal zoete, aangename dagen altijd hebben.

Vanaf deze stranden ver weg
Gaat iedere zoete gedachte;
Uit deze lucht vol liefde,
Waait iedere zachte bries.

Context

Gezongen door Elena (de vrouw van de Doge), die haar toewijding aan Venetië en haar liefde uiting geeft. De zachte 6/8 siciliaanse ritme van de aria spiegelt de "zachte bries"-beeldspraak.

Italiaans origineel: Nati in questa / fortunata / riva del mar... / il cor sarà / sempre felice / e un amor fedel / avrà dolci e lieti / giorni sempre.

Opera

Related Categories