Er is geen personage genaamd Maria in Twelfth Night. De scherpe, intelligente vrouw die zich als man verkleedt (Cesario) is Viola. Maria is een edeldame in Twelfth Night — ze is Olivia's hofdame, en ze heeft wel een scherpe tong (ze schrijft de brief die Malvolio in de val lokt). Maar de cross-dressing protagonist is Viola.
Correctie: Maria bestaat en is scherp, maar zij is niet degenen die zich als man vermomt. Dat is Viola.