Dit originele gedicht eert Rani Chennamma (1778–1829), de Indiase koningin die gewapende weerstand leidde tegen Britse koloniale expansie in de vroege 19e eeuw - decennia voor de 1857 Opstand.
In een rijk waar legenden blijven
Rani Chennamma's verhaal trots voortstaat,
Een strijdkoningin met geest in vlammen,
In Kitturs geschiedenis, haar naam roept.
Geboren uit grond van eer en genade,
Haar moed was een bakens omhelzing,
De macht van de overwinnaar trotserend,
Rani Chennamma, een dappere gloed.
Met wijsheid en scherpte heerste ze het land,
Een beschermster van recht, haar onwrikbare stand.
Haar onderdanen verheugden haar soevereine heerschappij.
Kitturs glorie wekluisterde door zonnen doorvoerde vlakte.
toen Britse machten zochten te onderdrukken,
Rani Chennamma's veerkracht groeide.
Ze verzamelde haar leger met passie's kracht,
Mobiliseerende krijgers voor vrijheidsstrijd.
Op slagvelden inspireerde haar aanwezigheid,
Een koningin-krijger, haar moed bewonderd.
Zwaard in hand, leidde ze de aanval,
Ketten brekend, haar natie te vergroten.
Hoewel lot wreed was, viel ze in de strijd,
Toch weigerde haar geest te wijken.
In Kitturs analen blijft haar naam,
Een symbool van kracht, ketten trotserend.
O, Rani Chennamma, jouw verhaal duurt,
Generaties inspirerend, jouw nalatigheid verzekert.
In verzen en zangen, jouw daden we koesteren,
Een heldin vereerd, een legende die je voedt.
Laat ons onthouden deze krijgersmacht,
Rani Chennamma, een bakens van licht.
In geschiedenis' diepte, haar moed vinden we,
Een getuigenis van de onoverwinnelijke geest.
Chennamma heerste over Kittur (hedendaags Karnataka) na haar man's overlijden. In 1824 versloeg ze een Brits leger in de eerste oorlog, maar werd gevangen in de tweede (1829) en stierf in gevangenschap. Haar aangenomen zoon Shivalingappa voortzette de weerstand. Ze wordt gevierd in Karnataka als vrijheidsstrijd-icoon - standbeelden, postzegels, universiteiten dragen haar naam.
Het gedicht volgt traditionele balladenmeter, met rijmende couplets die oraal vertellen oproepen - passend voor een koningin wiens legende zich verspreidde door volksgeheugen voordat geschiedenisboeken dat deden.