Hier is een verdere uitleg van het gedicht:
Transformatie en identiteit:De platvis, aanvankelijk beschreven als 'een niets, bot', vertegenwoordigt het gevoel van onbeduidendheid en het gebrek aan onderscheid van de spreker. Door in een vliegende vis te veranderen, ondergaat de platvis een opmerkelijke verandering en verkrijgt hij het vermogen om te zweven en aan zijn alledaagse bestaan te ontsnappen. Deze transformatie symboliseert het verlangen van de spreker naar persoonlijke groei, zelfrealisatie en een diepgaande verandering in identiteit.
Futiliteit van het nastreven van idealen:Terwijl de transformatie van de platvis in een vliegende vis opwindend lijkt, raakt de spreker geleidelijk gedesillusioneerd. Hij realiseert zich dat het nastreven van grootsheid wellicht geen blijvende vervulling zal opleveren. De vis kan vliegen, maar moet nog steeds "dalen" en terugkeren naar de zee. Het gedicht suggereert dat menselijke pogingen om grootsheid te bereiken vaak tot teleurstelling leiden wanneer verwachtingen in botsing komen met de werkelijkheid.
Sociaal commentaar:Het gedicht van Tate bevat ook elementen van sociaal commentaar. Hij bekritiseert de neiging van de samenleving om bepaalde individuen te verheffen en te prijzen voor hun prestaties, terwijl de waarde en bijdragen van anderen worden verwaarloosd. De spreker denkt na over het ‘applaus van het publiek’ dat gepaard gaat met de vertoning van de vliegende vis, maar deze bewondering blijkt van voorbijgaande aard. De laatste regels, "Wat moet er gedaan worden met een held/nadat het applaus is afgelopen", benadrukken het voorbijgaande karakter van roem en sociale erkenning.
Eenzaamheid en isolatie:Door het hele gedicht heen is er een onderliggend gevoel van eenzaamheid en isolatie. De spreker lijkt zichzelf te zien als een buitenstaander die zich niet volledig met anderen kan verbinden. Hij observeert het "applaus van het publiek" van een afstand en voelt zich onthecht van de lofbetuigingen die aan de vliegende vis worden gericht. Deze emotionele afstand duidt op een verlangen om ergens bij te horen, maar op een worsteling om die te vinden te midden van de veranderende waarden en verwachtingen van de samenleving.
'Flattered Flying Fish' is een tot nadenken stemmend gedicht dat ingaat op de complexiteit van menselijke ambities, het samenspel van maatschappelijke druk en individuele verlangens, en de genuanceerde relatie tussen toejuiching en vervulling. Tate's verkenning van deze thema's door de lens van een transformerende platvis biedt lezers een uniek en introspectief perspectief op zelfontdekking en het nastreven van betekenis.