1) 'Voor je verjaardag' van Sara Teasdale
Dit is de dag dat je geboren bent
Een heerlijke, zonnige dag in mei.
De vogels zongen in de bomen
Onderweg bloeiden de bloemen.
Toen je geboren werd, kocht je zonneschijn
In het hart van je liefhebbende moeder,
Want jij was werkelijk een geschenk van God
Zo puur, zo kostbaar vanaf het begin.
Op deze bijzondere dag vieren wij feest
De dag dat jij geboren werd,
en we koesteren de jaren die voorbij zijn gegaan.
Ieder een schat die gewonnen kan worden.
2) "Gefeliciteerd met je verjaardag" door Emily Dickinson
Van alle dagen die ooit waren,
En O, van alle komende dagen,
Alleen deze dag is van jou, beste vriend.
De verjaardag van het jaar voor jou.
Vandaag is de jouwe; moge iedereen die liefheeft
Met een gracieuze glimlach en een vreugdevol hart
Schenk u wat zoete inhoud
En bied aan dat alle zorg en verdriet verdwijnen.
3) "Verjaardag" door Christina Rossetti
Mijn hart is als een zingende vogel
Wiens nest zich in een bewaterde scheut bevindt;
Mijn hart naar jou roept zachtjes,
Maar kan in geen enkel geluid uitdrukking vinden.
Maar gelukkige verjaardagswensen brengen,
Een spanning uit het diepe lied van mijn hart,
En moge de vreugde van deze uw verjaardag
Vind uiting gedurende uw hele leven.