1. Taalevolutie: De Engelse taal heeft aanzienlijke veranderingen ondergaan sinds het tijdperk van Shakespeare, dat zich rond de 16e en 17e eeuw afspeelde. Woorden, grammatica en spellingsconventies zijn in de loop van de tijd geëvolueerd, wat heeft geleid tot verschillen tussen de teksten van Shakespeare en het moderne Engels. Zijn schrijven weerspiegelt de taal van zijn periode, die werd beïnvloed door verschillende factoren, zoals regionale dialecten, invloeden uit andere talen en de evoluerende aard van de Engelse taal zelf.
2. Gebrek aan standaardisatie: In de tijd van Shakespeare bestond er geen gestandaardiseerd spellingsysteem in het Engels. Spellingsvariaties waren gebruikelijk en auteurs gebruikten vaak meerdere spellingen voor hetzelfde woord. De spelling van Shakespeare, hoewel niet altijd consistent volgens de huidige normen, werd niet als onjuist of slecht beschouwd voor zijn tijd.
3. Invloed van afdrukken: De uitvinding van de drukpers in het midden van de 15e eeuw had een diepgaande invloed op de verspreiding van kennis en literatuur. Vroege drukmethoden waren echter gevoelig voor fouten en typografische fouten kwamen vaak voor. Sommige inconsistenties in de teksten van Shakespeare zijn mogelijk tijdens het drukproces geïntroduceerd.
4. Artistieke keuzes: Shakespeare stond bekend om zijn creatieve taalgebruik, waarbij hij stilistische middelen en woordspelingen gebruikte om betekenis en impact in zijn toneelstukken over te brengen. Hoewel sommige van deze keuzes voor moderne lezers misschien onconventioneel of grammaticaal onjuist lijken, waren het waarschijnlijk opzettelijke artistieke beslissingen van Shakespeare om bepaalde effecten of emoties over te brengen.
Het is belangrijk om te onthouden dat de werken van Shakespeare meer dan vier eeuwen geleden werden geschreven en bedoeld waren voor het publiek van zijn tijd. Wanneer je het in de context van zijn tijd leest, getuigt Shakespeares geschriften van taalbeheersing, poëtisch kunstenaarschap en een alomvattend begrip van de menselijke natuur en emoties.