Hoe vertaal je het volgende Bob Dylan-citaat in het Frans, niet bezig met geboren worden, ik wil graag een vertaling die begrijpelijk is voor de spreker en toch poëzie behoudt?

"La vie n'est pas d'être simplement is, mais d'être occupé à naître."

Dit vertaalt zich naar:"Het leven gaat niet alleen over geboren worden, het gaat over de reis van worden."

Deze vertaling vat de poëtische essentie van het oorspronkelijke citaat samen en brengt tegelijkertijd de betekenis duidelijk en begrijpelijk over.