* "Ik had deze centauren in films gezien, maar ik wist niet dat ze echt waren." Deze lijn speelt in op het populaire beeld van centauren uit films en literatuur en erkent hun wijdverbreide aanwezigheid in de populaire cultuur. Het creëert ook het contrast tussen de fantastische wereld van de Griekse mythologie en de ‘echte’ wereld van het verhaal.
* "De centaur grijnsde en onthulde tanden die meer op slagtanden leken." Deze beschrijving roept de wildheid en wreedheid van mythische wezens op en benadrukt de gevaarlijke aard van de centaur.
* "Grover was niet zo zeker van mij. Hij zei dat ik de 'aura' van een halfgod had, maar hij wist niet zeker of ik wel geschikt was voor dit soort dingen." De verklaring van Grover verwijst naar de goddelijke afstamming van halfgoden en hun potentieel voor grootsheid. Deze regel verwijst op subtiele wijze naar de klassieke mythologie van helden met goddelijke afkomst.
Dit zijn geen directe citaten uit klassieke werken, maar ze gebruiken de mythologie van het verhaal om spanning op te bouwen en de aard van de wereld vast te stellen.
Als je meer expliciete toespelingen wilt vinden in *The Lightning Thief*, kun je kijken naar:
* Hoofdstuk 1: Percy's eerste ontmoeting met de Fury noemt Medusa en de mythe van de Gorgonen.
* Hoofdstuk 7: De ontmoeting met Ares en de mythe van de Trojaanse oorlog staan centraal in dit hoofdstuk.
* Hoofdstuk 12: De verwijzing naar de onderwereld en Hades speelt in op de mythe van het hiernamaals.
Houd er rekening mee dat Riordans stijl mythologie vaak op een subtielere en geïntegreerde manier integreert, waarbij hij vertrouwt op de kennis en verwachtingen van de lezer om een gevoel van het fantastische te creëren.