Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Literatuur

Vertaaltypen in de Engelse Literatuur

De Engelse literatuur komt van de Britse eilanden, maar werd niet altijd geschreven in het moderne Engels. Drie gebieden van de Engelse literatuur vereisen vertaling om vandaag de dag leesbaar te zijn. De oorspronkelijke Engelse literatuur uit de jaren 449-1066 was geschreven in "Oudengels." Van 1066 tot 1485 ontwikkelde de Engelse taal zich tot een modernere vorm genaamd "Middelengels." In 1485 onderging de Engelse taal een verandering naar wat modern Engels wordt genoemd.

Oudengelse Literatuur

Literatuur geproduceerd van 449 tot 1066 was geschreven in Oudengels. Onleesbaar vandaag de dag behalve voor geleerden, is elke Oudengelse literatuur die algemeen beschikbaar is vertaald naar modern Engels.

De grootste verzameling vertaalde Oudengelse literatuur is poëzie. "Beowulf" is het bekendste gedicht. Verscheidene vertalingen van het verhaal van de held Beowulf bestaan in zowel poëtische als prozavorm. Een ander gedicht vertaald uit het Oudengels is "The Seafarer," verteld door een oude zeeman.

Een kleinere verzameling Angelsaksische raadsels over de natuur is ook vertaald.

In proza is het bekendste stuk van de Venerabele Beda, een monnik en geleerde. Zijn 'A History of the English Church and People' eerst geschreven in Latijn, later vertaald naar Oudengels en daarna naar modern Engels.

Middelengelse Literatuur

Literatuur geproduceerd van 1066 tot 1485 was geschreven in Middelengels. Meer van de woorden kunnen gelezen worden dan in Oudengels, maar manuscripten vereisten nog steeds volledige vertalingen voor latere lezers.

De bekendste literatuur uit deze tijd is Geoffrey Chaucer's "The Canterbury Tales." De openingspagina wordt vaak uit het geheugen in Middelengels nageleerd door middelbare school- en universiteitsstudenten. De eerste twee regels luiden: "Whan that Aprill with his shoures soote / The droghte of March hath perced to the roote."

Vertaalde prozaliteratuur omvat verhalen uit de koning Arthur-legende zoals "Sir Gawain and the Green Knight" en Malory's "Morte Darthur."

Ook uit het Middelengels vertaald zijn verscheidene Engelse en Schotse ballades zoals "Sir Patrick Spens" en "Get Up and Bar the Door." Vandaag de dag is het niet ongebruikelijk om deze ballades te horen zoals ze oorspronkelijk bedoeld waren - in zang.

Vertalingen van moraliteits- en mysteriespellen werden ook gemaakt. De bekendste is "Everyman" waar de hoofdpersoon de dood in het gezicht kijkt en moet bidden en boete doen om te kunnen sterven.

Elizabethaans of Modern Engels

Vanaf 1485 onderging de Engelse taal een verandering naar wat als modern Engels wordt beschouwd. Door de eeuwen heen creëren veranderingen in woorddefinities en de verwijdering van talloze woorden nog steeds problemen in het begrijpen van de literatuur uit deze periode. Shakespeares toneelstukken en John Donnes gedichten illustreren dit duidelijk. Een voorbeeld uit Shakespeare's "Macbeth" is een goede illustratie. Macduff merkt op dat de dood van zijn familie hem op de knieën heeft gebracht en tranen in zijn ogen: "I must also feel it as a man." Velen hebben moeite met dergelijke constructies. Teksten zijn vandaag beschikbaar die dubbele versies van Shakespeares toneelstukken aanbieden om het voor lezers makkelijker te maken het verhaal te begrijpen.

Literatuur

Related Categories