Afrikaans-Aziatische literatuur (Afrikaanse + Aziatische diaspora's, postkoloniaal, orale tradities) gebruikt universele middelen met culturele specificiteit:
| Middel | Afrikaans-Aziatisch Context Voorbeeld |
|---|---|
| Spreekwoord / Aforisme | 'Als olifanten vechten, lijdt het gras' (Afrikaans); 'Een reis van duizend mijl begint met één stap' (Chinees) |
| Orale Formulematige Herhaling | Call-response, refrein in griot-epos (Sundiata), Panchatantra-ramvertellingen |
| Animisme / Verpersoonlijking | Rivieren als voorouders (Yoruba); bergen als godheden (Himalaya) |
| Magisch Realisme | Ben Okri (The Famished Road), Amitav Ghosh (The Hungry Tide) |
| Code-switching | Mengen van Engels, Creools, Yoruba, Hindi, Tagalog in dialogen (Chinua Achebe, Junot Díaz) |
| Contra-narratief / Subversie | Herwinnen koloniale archieven (Saidiya Hartman), herverhalen mythen (Chitra Banerjee Divakaruni) |
| Collectieve Stem ('Wij') | Gemeenschappelijke verteller vs. Westerse 'Ik' (Ngũgĩ wa Thiong'o, Bapsi Sidhwa) |
| Symbolisch Landschap | Apenboom = herinnering; Moesson = vernieuwing; Woestijn = ballingschap |
| Intertextualiteit | Citeren Koran, Bijbel, Veda's, Oríkì, Jātaka-verhalen in moderne verhalen |
| Ritme / Cadans | Poëzie gevormd door trompatronen (Afrikaans), mantra-meter (Indisch), pantun (Maleis) |
Standaardfiguren (metafoor, ironie, alliteratie) komen ook voor, maar deze zijn cultureel distinctief.