De verstrekte URL (httpactualidad.terra.escienciaarticuloknut-berlin-cumple-pie-zoo-2932650.htm) lijkt defect (ontbrekend :// en juiste padscheidingstekens). Het correcte formaat zou zijn:
https://actualidad.terra.es/ciencia/articulo/knut-berlin-cumple-anos-zoo-2932650.htm
Echter, Terra.es archieven zijn grotendeels offline. Als AI kan ik geen live links browsen of toegang krijgen tot betaalde/gearchiveerde content.
Als je de artikeltekst verstrekt, kan ik hem vertalen. Anders zoek naar "Knut Berlin cumple años zoo" op Spaanse nieuwssites (El País, ABC, 20minutos) voor soortgelijke verslaggeving over de ijsbeer's verjaardag.