Plotstructuur :
- Het gedicht van Brooke volgt een eenvoudiger lineaire verhaalstructuur, terwijl het stuk van Shakespeare een complexer plot heeft met subplots en aanvullende dramatische elementen.
Karakterontwikkeling :
- In het gedicht van Brooke zijn de karakters van Romeo en Julia minder ontwikkeld vergeleken met het toneelstuk van Shakespeare. Shakespeare biedt diepere inzichten in hun gedachten, emoties en motivaties.
Taal en stijl :
- Brooke gebruikt een meer verhalende stijl van poëzie met rijmende coupletten, terwijl Shakespeare een breed scala aan poëtische vormen gebruikt, waaronder sonnetten, monologen en dialogen, om een rijkere en genuanceerder tekst te creëren.
Geweld en bloedvergieten :
- Brooke's gedicht bevat meer aangrijpende beschrijvingen van geweld en bloedvergieten, zoals het uitgebreide verslag van de strijd tussen Romeo en Parijs. Het stuk van Shakespeare tempert het geweld enigszins en richt zich meer op de emotionele impact.
Tragisch einde :
- Beide werken eindigen in een tragedie, maar Shakespeare's toneelstuk benadrukt de rol van het lot en de gevolgen van impulsieve acties sterker dan Brooke's gedicht.
Sociaal commentaar :
- Shakespeare's toneelstuk legt een sterkere nadruk op sociaal commentaar, waarbij thema's als familievetes, maatschappelijke normen en de impact van liefde op individuen en de samenleving aan de orde komen.
Invloed en erfenis :
- Shakespeares 'Romeo en Julia' is een van de meest bekende en iconische literaire werken ter wereld geworden, terwijl het gedicht van Arthur Brooke vooral bekend staat als vroeg bronmateriaal voor het toneelstuk van Shakespeare.
Het is belangrijk op te merken dat hoewel Shakespeare veel leende van Brooke's gedicht, hij het verhaal transformeerde en uitbreidde tot een theatraal meesterwerk dat de tand des tijds heeft doorstaan en nog steeds wordt gevierd vanwege zijn diepgaande verkenning van liefde, het lot en de menselijke conditie.