Hoe "voor" te zeggen in Elizabethaans Engels: Een lexicaal toolkit
Elizabethaans Engels biedt een rijke palet voor "voor," elk met eigen toon en register:
- Ere (poëtisch, algemeen in verzen)
- Afore (omgangstaal; ook "aforehand")
- Heretofore (formeel, juridisch)
- Of yore / Of old (archaisch, "in oude tijden")
- In former times / In bygone days (beschrijvend)
- Prior (Latijns, formeel)
- Before – ook gebruikt; geen moderne uitvinding.
Shakespeare gebruikt ze allemaal: "ere the sun rise," "afore the dawn," "heretofore unknown."