Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Literatuur

Romeo en Julia: Shakespeare's radical herschrijving van een Italiaans verhaal

Shakespeare's Romeo and Juliet (ca. 1595) leent zijn skelet van Arthur Brooke's 1562 narratieve gedicht The Tragical History of Romeus and Juliet, zelf aangepast van Italiaanse novelles door Bandello en anderen. Maar de toneelschrijver transformeerde een moraliserend, uitgestrekt verhalend gedicht in een geconcentreerde, poetische tragedie. De belangrijkste veranderingen:

Gecomprimeerde tijd

Brooke's liefhebbers hofden maandenlang; Shakespeare perst de actie in vijf hectische dagen (zondag tot donderdag). De versnelling verandert romance in een koortsdroom, waar elke beslissing onomkeerbaar is en uitstel fataal.

Uitgevonden personages

Structurele innovaties

Taal als transformatie

Brooke's vers is functioneel, didactisch. Shakespeare's is dicht, metaforisch, speels – sonnetten gedeeld door liefhebbers, woordgrapjes die wanhoop maskeren, beelden die het kosmische en het vleeslijke smeden. De poëzie is de psychologie.

Thematische universalisering

Broek waarschuwt tegen jeugdige lust en ongehoorzaamheid. Shakespeare onderzoekt lot vs. eigen handelen, liefde vs. haat, jeugd vs. ouderdom, het individu vs. de maatschappelijke orde. De Italiaanse locale kleur wordt een doek voor menselijke universalia.

Shakespeare adapteerde niet zomaar een verhaal; hij alchemiseerde het.

Literatuur

Related Categories