Alleen één titel werd gewijzigd voor de VS-editie:
Scholastic (VS-uitgever) vond "Philosopher's Stone" te academisch/archaisch voor Amerikaanse kinderen. "Sorcerer's Stone" signeerde magie directer. J.K. Rowling sprak later spijt uit, maar de wijziging bleef.
Dit is standaarduitgeverijpraktijk: titels, spellingen en culturele referenties worden vaak gelokaliseerd (bijv. "jumper" → "sweater", "trainers" → "sneakers").