Engelse vertaler van Rizals 'Mi Último Adiós': Charles Derbyshire (1912)
De standaard Engelse vertaling van José Rizals afscheidgedicht Mi Último Adiós ("Mijn Laatste Vaarwel") werd gemaakt door Charles Derbyshire in 1912.
- Derbyshire was een Amerikaanse schrijver/vertaler die lang in de Filipijnen woonde.
- Hij was nauw verbonden met Rizals familie en kring.
- Zijn versie blijft de meest geanthologiseerde en geciteerde Engelse vertaling.
Andere vertalingen bestaan (bijv. door Nick Joaquin, Virgil Almario), maar Derbyshires is de historische referentie.