Derbyshire was een Amerikaanse schrijver en vertaler die vele jaren op de Filippijnen woonde en nauw verbonden was met Rizal's familie en vrienden.
Zijn vertaling van "Mi último adiós" blijft tegenwoordig de standaard Engelse vertaling.