Vocabulaire in Shakespeare's Richard III: Macht, bedrog en woordspel
Richard III toont Shakespeare's lexicale meesterwerk, het vlechten van meerdere registers om een manipulatieve tiran en de wereld die hij corrumpeert te karakteriseren.
Figuratieve taal: De architectuur van bedrog
- Metafoor/Vergelijking: Richard als "gifzame spin," "gebottelde spin," "egel" (Buckingham) – beelden van gif, val, en prikkelende defensiviteit.
- Vermensing: "De sterren zullen schijnen op mijn bestemmingen" – kosmische medeplichtigheid in zijn ambitie.
- Hyperbool: "Ik ben vastbesloten een schurk te zijn" – theatrale zelf-aankondiging van intentie.
- Ironie: Alomtegenwoordig. Richards vrome verklaringen ("Ik doe het verkeerde, en begin eerst te twisten") blootleggen zijn hypocrisie.
Historisch & Politiek Register
- Hofse taal: "Mijn genadige heer," "Uwe koninklijke hoogheid" – formele aanspraking die verraad maskert.
- Militaire terminologie: Slagen, belegeringen, strategie – weerspiegelt de Rozenoorlogen-achtergrond.
- Religieuze beelden: Oproepen aan God, heiligen, verdoemenis – gewapend door Richard voor manipulatie.
Andere kenmerkende kenmerken
- Archaïsche vormen: "prithee," "hark," "anon" – tijdskleur aanbrengend.
- Latijnse/Franse zinnen: Signaleren elite meertaligheid en wettelijk/kerkkelijk gezag.
- Spreekwoorden: "Een paard! Een paard! Mijn koninkrijk voor een paard!" – de ultieme ironie van macht gereduceerd tot wanhoop.
- Woordspel/puns: Onthullende verborgen motieven of biedende grim komische verlichting (bijv. de moordenaars' gezaag).
Deze vocabulaire versiert niet alleen – het creëert karakter, ontwikkelt thema's (machtscorruptie, schijn vs. realiteit), en boeit publiek over vier eeuwen heen.