Er is geen enkele "de" Tamil-vertaling van de Ramayana. In plaats daarvan produceerden meerdere geleerden over eeuwen heen verschillende versies:
Vroegere Chola-vertalingen (9e–11e eeuw) zijn grotendeels verloren. Latere versies omvatten Villiputhurar's Villiputhur Ramayanam (18e eeuw) en talloze volks-/uitvoeringstradities (Katha Kalakshepam, Villu Pattu).
Het is accurater te spreken van versies door specifieke auteurs dan "de vertaling." Elke weerspiegelt zijn tijds taal, theologie, en esthetiek. Kambar's blijft de goudstandaard – bestudeerd, uitgevoerd, en vereerd als een Tamil-klassieker op zich.