Hoewel het geen directe bewerking is, vertoont "Namak Halaal" aanzienlijke thematische en plotovereenkomsten met Peter Glenville's film "The Servant" uit 1964, die op zijn beurt gebaseerd was op een roman van Robin Maugham.
Hier is een overzicht van de overeenkomsten:
* Dienaar-Meester-relatie: Beide films focussen op een complexe dynamiek tussen een dienaar en zijn meester. In "The Servant" manipuleert en ondermijnt de bediende (gespeeld door Dirk Bogarde) zijn werkgever, waardoor hij uiteindelijk de controle over zijn leven overneemt. In "Namak Halaal" wordt het personage gespeeld door Amitabh Bachchan, hoewel een dienaar, een machtige figuur die uiteindelijk de autoriteit van zijn meester (gespeeld door Shashi Kapoor) uitdaagt.
* Thema's van macht en controle: Beide films onderzoeken thema's als macht, controle en sociale klasse, waarbij de dienaren uiteindelijk de gevestigde orde ondermijnen.
* Misleiding en manipulatie: Beide films bevatten personages die bedrog en manipulatie gebruiken om hun doelen te bereiken.
Hoewel het geen directe remake is, liet "Namak Halaal" zich inspireren door de thema's en structuur van "The Servant", en bood een soortgelijk verhaal binnen een andere culturele context.