Stap-voor-stap gids: Spaans vertalen naar het Engels
- Begrijp de bronvolledig — Begrijp de inhoud, toon, register, publiek en culturele context. Decodeer niet zomaar woorden; begrijp het bericht.
- Ontdek cognaten en valse vrienden — Actual = huidig (niet actual); embarazada = zwanger (niet embarrassed); éxito = succes (niet exit).
- Gebruik betrouwbare bronnen — Tweetalige woordenboeken (WordReference, Collins), eentalige Spaanse woordenboeken (RAE), corpora (Corpus del Español), en parallellteksten voor idioomen.
- Vertaal voor betekenis, niet woord-voor-woord — Tengo hambre → "I'm hungry" (niet "I have hunger"). Behoud intentie, nuance, en retorisch effect.
- Pas Engelse grammatica en syntaxis toe — Pas werkwoordstijden aan (Spaans voltooide tegenwoordige tijd = vaak Engels onvoltooid verleden), voornaamwoorden (vaak weggelaten in Spaans), bijvoeglijke volgorde, voorzetselkeuzes.
- Pas culturele referenties aan — La Tortilla de Patatas → "Spanish omelette" (niet "potato tortilla"); quinceañera → "sweet fifteen" of behoud met glossa.
- Kies voor helder, natuurlijk Engels — Vermijd calques ("take a decision" → "make a decision"; "realize a project" → "carry out/complete a project").
- Herschrijf rigoros — Controleer vloei, terminologieconsistentie, grammatica, spelling, leestekens. Lees hardop.
- Optioneel: Moedertaalspreker review — Voor publicatiekwaliteit vangt een Engels moedertaalredacteur subtiele onschiktheid op.
Vertaling is hercreatie, niet substitutie. Het doel: de Engelse lezer ervaart de tekst net zo natuurlijk als de Spaanse lezer.