Hoe zeg je "Ik ben klaar" in het Spaans: 6 opties per nuance
- Ya terminé. — "Ik heb afgemaakt." (Taak voltooid; neutraal, veelvoorkomend)
- Ya está hecho. — "Het is gedaan." (Focus op taak/resultaat; passieve constructie)
- Ya lo hice. — "Ik heb het gedaan." (Benadrukt eigen handeling; verleden actie)
- Ya no puedo más. — "Ik kan niet meer." (Emotionele/fysieke uitputting; "ik ben klaar" = "ik stop")
- Ya basta. — "Dat is genoeg." (Grens stellen; een situatie stoppen)
- Ya es suficiente. — "Het is voldoende / genoeg al." (Iets formeler; kan over hoeveelheid of tolerantie gaan)
De eerste drie drukken voltooiing uit; de laatste drie drukken uitputting of grensstellen uit. Kies op basis van wat je echt bedoelt.