Wanneer Spaanssprekers het Engelse leenwoord "cute" uitspreken, passen ze het aan aan de Spaanse fonologie:
Resultaat: cu-te [ˈku.te] (LatAm) of [ˈθu.te] (Spanje). Twee heldere lettergrepen, geen difthong. Niet "kyoot" — dat is de Engelse uitspraak.
Als je het Spaanse woord voor "cute" wilt, is het lindo/a, bonito/a, mono/a (Spanje), tierno/a (teder/zoet), of adorable.