Wat betekent y vos in het Spaans?

Ja hoor is een informele manier om te vragen hoe het met u gaat in de Rioplatense-regio van Zuid-Amerika, die de Uruguayaanse en Argentijnse kust omvat, evenals delen van Paraguay, Bolivia en Brazilië. Het is een afkorting van y vos cómo estás? (en hoe gaat het met jou?). Er wordt aangenomen dat de uitdrukking afkomstig is van vroege Europese immigranten die moeite hadden het gaucho-accent van ¿Y usted como está? te begrijpen. betekenis En hoe gaat het met jou? Ze begrepen de zin verkeerd en het werd y vos.

Ja hoor wordt in formele situaties niet altijd als passend beschouwd. Het kan echter ook worden gebruikt in informele omgevingen met vrienden, familie en leeftijdsgenoten.