Betekenis van "Y Vos" in Rioplatense Spaans
Y vos is een colloquiale Rioplatense uitdrukking (Argentinië, Uruguay, delen van Paraguay/Bolivia/Brazilië) kort voor "¿Y vos cómo estás?" – "En jij? Hoe gaat het?"
- Oorsprong: Waarschijnlijk van vroege Europese immigranten die ¿Y usted cómo está? verhoorden door het gaucho-accent.
- Gebruik: Alleen informeel; gebruikt onder vrienden, familie, gelijken.
- Niet geschikt in formele situaties (gebruik ¿Y usted?).
Het reflecteert de regio's distinctive voseo (gebruik van vos in plaats van tú).