Er is geen dergelijk concept als "lierkoorden van baile." Baile (Spaans) betekent dans; de lier is een oud snaarinstrument. Ze behoren tot volledig verschillende domeinen – de een een bewegingsvorm, de ander een chordofoon. Elke associatie is een categoriefout of mistranslatie.