Ondertiteling (closed captioning) en subtitels zijn termen die vaak door elkaar worden gebruikt. In de Verenigde Staten vertegenwoordigen ze echter twee verschillende methoden om geluid en spraak uit een audio-presentatie in tekstformaat te leveren voor twee verschillende doeleinden.
Ondertiteling wordt afgeleverd via een decoder die in het medium ingebouwd is – meestal een televisie. De Federal Communications Commission (FCC) vereist nu dat alle tv's een ondertitelingsdecoder bevatten. Subtitels worden aan een video of dvd toegevoegd.
Ondertiteling is ontwikkeld om slechthorenden te helpen de volledige impact van het auditieve deel van programmering te beleven. Ondertiteling omvat gesproken spraak en geluidsnotities. Subtitels zijn oorspronkelijk ontwikkeld voor mensen die wel horen maar de taal niet begrijpen. Subtitels zijn meestal vertalingen van de originele gesproken taal.
Hier is een voorbeeld van een ondertiteld evenement om een scène in te leiden voor slechthorenden (van joeclark.org):
1. ( fluisterend )
2. [Brits ACCENT]
3. [ Vincent, Vertellend ]
Voor ondertiteling wordt een script van het programma getranscribeerd. De informatie wordt vervolgens gecodeerd op het programmaformaat. Er zijn veel softwareprogramma's voor het maken van subtitels beschikbaar voor het publiek – u kunt subtitels maken voor uw eigen video's.
Ondertiteling op tv activeren is een kwestie van de menuknop op de afstandsbediening indrukken en ondertiteling selecteren. Subtitels op commerciële dvd's zijn ook toegankelijk via het hoofdmenu.