Arts >> Kunst en entertainment >  >> Films & tv >> Tv

Feiten over ondertiteling voor doven en slechthorenden

Ondertiteling is het proces waarbij tekst op het televisiescherm verschijnt om de behoeften van doven en slechthorenden te adresseren. Hoewel primair ontworpen voor doven en extreem slechthorenden, wordt ondertiteling ook gebruikt door mensen met perfect gehoor. Ondertiteling is een uitstekende manier voor één persoon om te begrijpen wat er in een TV-show gebeurt zonder naar het geluid te luisteren. Ondertiteling is ook nuttig om te leren wat er gezegd werd als je de eigenlijke spraak niet kunt begrijpen.

Definitie

Ondertiteling ontstaat als gevolg van een signaal verborgen binnen het videosignaal dat niet onthuld kan worden zonder een decoder. Eenmaal gedecodeerd wordt de ondertiteling onthuld en kan worden gezien op het televisiescherm. Deze signalen zijn verborgen binnen lijn 21 van wat verticaal blanking interval wordt genoemd. Oorspronkelijk was het nodig om een speciale decoder te kopen om gebruik te maken van ondertiteling.

Oorsprong

De oorsprong van ondertiteling gaat terug naar de vroege jaren '70. In 1970 contracteerde het National Bureau of Standards met de American Broadcasting Company (ABC) om deel te nemen aan een experiment om precieze tijdsinformatie via uitzendsignalen te sturen. Het experiment mislukte, maar ABC's aanbeveling dat dezelfde technologie gebruikt kon worden om ondertiteling te sturen, veranderde de wereld voor miljoenen slechthorende mensen voorgoed.

Demonstraties

Verschillende demonstraties van ondertitelingstechnologie werden gehouden voordat het proces vooruitging naar de realiteit. De eerste demonstratie vond plaats in 1971 voor de First National Conference on Television for the Hearing Impaired. Een tweede demonstratie werd een jaar later gehouden op het enigste college voor doven van het land, Gallaudet University. De televisieshow die tijdens de Gallaudet-demonstratie ondertiteld werd, was The Mod Squad.

Overheidsfinanciering

Het succes van de demonstraties resulteerde in de National Association of Broadcasters die instemde dat ondertiteling haalbaar was, maar insistente dat meer ontwikkelingen nodig waren. De federale overheid trad op en stemde toe de ontwikkeling te financieren. Het Bureau of Education for the Handicapped van het Department of Health, Education and Welfare contracteerde ingenieurs die werkten voor het Public Broadcasting System (PBS) om het ondertitelingssysteem te ontwerpen.

Open ondertiteling

Tijdens het verfijnen van het systeem voor het leveren van dichtbij ondertiteling, werden een paar programma's uitgezonden met open ondertiteling, of ondertitels die deel uitmaakten van de transmissie. In 1971 maakte Julia Child's PBS-programma The French Chef geschiedenis als het allereerste Amerikaanse programma dat ondertitels leverde. PBS zond ook een herhaling van het ABC Nieuws dat eerder was uitgezonden, alleen nu met open ondertitels, wat het de allereerste dagelijkse nieuwsuitzending maakte die toegankelijk was voor doven.

Lijn 21

In 1976 reserveerde de Federal Communications Commission (FCC) officieel lijn 21 van het verticale blanking interval voor de transmissie van gesloten ondertitels. De ingenieurs bij PBS ontwikkelden ook de benodigde apparatuur om programma's te ondertitelen, ze te coderen voor transmissie, en ze thuis te decoderen.

Premiere

Gesloten ondertiteling-transmissie begon officieel in de Verenigde Staten op 16 maart 1980. Onder de programmering die die dag werd uitgezonden met gesloten ondertitels waren The Duchess of Duke Street op Masterpiece Theater, de ABC Sunday Night Movie Force 10 From Navarone, en Once Upon a Class als onderdeel van The Wonderful World of Disney.

Tv

Related Categories