Arts >> Kunst en entertainment >  >> Films & tv >> Tv

Hoe typ je ondertiteling (closed captioning) voor tv?

Closed captioning is een tv-dienst die doven en slechthorenden in staat stelt tv te "lezen". Ondertitels schrijven kan voor live of opgenomen programmering, beide vereisen speciale software voor ondertitelcentra. Ondertitels verschuiven als ondertitels, strategisch geplaatst voor leesbaarheid, uitgezonden via V-chip of decoderbox; V-chip is wettelijk verplicht in alle tv's in VS. Gemandateerd voor meeste tv-programmering sinds de Americans with Disabilities Act (1990). 24 miljoen Amerikanen zijn doof/slecht horend en nodig closed captioning.

Benodigdheden

Instructies

  1. Getranscribeer het opgenomen programma. Met de software: match woorden van acteurs met videotijdcode. Software stelt je in staat ondertitels op scherm te "plaatsen" bij de spreker. Ook timing instellen: bewerk zinnen, zorg dat ondertitels niet te snel lopen – slechthorenden lezen langzamer; 120-150 woorden/minuut is industriestandaard.

  2. Sla ondertitels op en voer encoding uit. Dit laat ondertitels "kleven" aan video via "line-21 encoding". De kijker met V-chip decodeert de ondertitels, verstuurd in de 21 extra lijnen (zwarte verticale balken op tv).

  3. Transcribeer live programma met gerechtsstenografiemachine. Dit heet "real-time captioning", lucratiever dan "off-line captioning", maar vereist jaren training in stenografie. Met gespecialiseerde software: ondertitels verschijnen links met sprekernaam. Software vertaalt van fonetiek (stenografie) naar correct Engels. Concentreer je, typ snel; line-21 encoding is direct, broadcast met slechts seconden vertraging. Minimaliseer fouten – geen tijd om te corrigeren.

Tv

Related Categories