"Swagger" als collectief naamwoord voor mensen is niet standaard Engels.
Echter, interpreteer "swagger" als werkwoord/bijvoeglijk naamwoord:
"A swagger of people" zou poëtisch een groep beschrijven die beweegt/handel met moedige, stijlvolle zelfverzekerdheid — hoofden hoog, gecoördineerd, de ruimte bezittend.
Als je "swagger" als collectief naamwoord tegenkwam, is het waarschijnlijk creatief schrijven / slang, niet woordenboek-herkend.