Arts >> Kunst en entertainment >  >> Muziek >> Liedjes en songteksten

Engelse vertaling van het Tamil-lierd "Sevanthiye"

Sevanthiye (செவந்தியே) — een poetische aanspreking aan de Sevanthi bloem (chrysant), geliefd in de Tamil-cultuur voor haar geur en schoonheid.

O Sevanthiye!
Wie leeft als een prinses?
O Sevanthiye!
Wie schittert onder de maan?
Je genade is als de opkomende zon
Als je in de wind dans.
Je geur verspreidt zich als de zuidwind's parfum.
Wanneer schenkt God het geluk om je gezelschap te krijgen?
O Sevanthiye!
Wie is de koningin der bloemen?
O Sevanthiye!
Wie is de beste van de beste?
Je schoonheid is een slinger van parels, een parel in goud gezet.
Zelfs Manmadhan, de god van de liefde, kan je niet verslaan in schoonheid.
O Sevanthiye!
Wie geeft geur als moschus?
O Sevanthiye!
Wie is de meesteres van de bergen?
Zelfs je schaduw koelt lichaam en geest.
Zelfs goddelijke goden dalen neer om je te zien.
O Sevanthiye!
Wie is de trots van de tuin?
O Sevanthiye!
Wie maakt het hemels?
Bijen zwermen om je heen, zingend je lof in vreugde.
O Sevanthiye!
Je verspreidt je over de wereld, zoete geur gevend.

Het lied verheff de bloem tot een vrouwelijk ideaal — stralend, koelend, onweerlegbaar voor goden en bijen — mengend bhakti (dedicatie) en shringara (romantische schoonheid) esthetiek.

Liedjes en songteksten

Related Categories