Het Spaans onderscheidt diepgang en type liefde met specifieke zinnen:
| Zin | Betekenis | Context |
|---|---|---|
| Te amo | Ik hou van je (diep, romantisch, familie) | Echtgenoten, partners, ouders/kindern, serieuze relaties. |
| Te quiero | Ik hou van je / Ik heb je lief (liefdevol, minder intens) | Vrienden, familie, vroege dating, naaste verwanten. Meest voorkomend dagelijks gebruik. |
| Me encantas | Je betovert me / Ik ben gek op je | Romantische verknalling, vroege passie. |
| Te adoro | Ik aanbid je | Diepe liefde, vaak romantisch of voor kinderen. |
| Eres mi vida / mi todo | Jij bent mijn leven / mijn alles | Intiem, dramatisch. |
Te = jou (lijdend voorwerp); amo/quiero = ik hou van. Voor "wij houden van je": Te amamos / Te queremos.