Een klassiek Duits wiegellied, vaak gezongen als "Schlafe, schlafe, holder süßer Knabe". Hieronder de complete Duitse tekst met structuur-aanduidingen.
Strofe 1
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Refrein
Schlafe, schlafe, holder süßer Knabe,
Schlafe, schlafe, deine Mutter wacht!
Still ist die Nacht, es ruh'n die Menschen alle,
Die Erde träumt, durch sanften Mondschein helle,
Schlafe, schlafe, deine Mutter wacht!
Strofe 2
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Nachtigallen süß betauschen
Ihre Weisen nicht.
Refrein
Brug
Die der Mutterliebe Schmerzen
Still im Herzen trägt,
Kommt, und schließ an ihr dein Herze,
Und vergiß die Welt!
Refrein
Outro
Schlafe, schlafe, holder süßer Knabe,
Schlafe, schlafe, und vergiß die Welt!
Strofe 1
Zacht smeken mijn liederen
Door de nacht naar jou;
In de stille haag neerwaarts,
Lieve, kom naar mij!
Refrein
Slaap, slaap, lieve zoete jongen,
Slaap, slaap, je moeder waakt!
Stil is de nacht, alle mensen rusten,
De aarde droomt, door zachte maanlicht helder,
Slaap, slaap, je moeder waakt!
Strofe 2
Fluisterend ruisen slanke topjes
In het maanlicht;
Nachtgaaltjes bedauwen zoet
Hun weisen niet.
Refrein (herhaald)
Brug
Wie de pijn van moederliefde
Stil in het hart draagt,
Kom, en sluit je hart aan bij haar,
En vergeet de wereld!
Refrein (herhaald)
Outro
Slaap, slaap, lieve zoete jongen,
Slaap, slaap, en vergeet de wereld!
Dit wiegellied benadrukt de beschermende aanwezigheid van de moeder en de rust van de nacht – een universeel thema in wiegeliedculturen wereldwijd.