Arts >> Kunst en entertainment >  >> Muziek >> Liedjes en songteksten

"Mo Li Hua" (Jasmijnbloem): Chinese Tekst, Pinyin, Vertaling & Culturele Context

Mo Li Hua (茉莉花) is een Qing Dynastie volkslied uit Jiangsu provincie, wereldwijd gepopulariseerd door Giacomo Puccini's inclusie in Turandot (1926) en talloze arrangementen.

Standaard Mandarijn Tekst (met Pinyin)

Couplet 1:
好一朵美丽的茉莉花
Hǎo yī duǒ měilì de mòlihuā
好一朵美丽的茉莉花
Hǎo yī duǒ měilì de mòlihuā

Refrein:
香雪海,飘香雪海
Xiāng xuě hǎi, piāo xiāng xuě hǎi
茉莉花,茉莉花
Mòlihuā, mòlihuā

Couplet 2:
花开满园春色
Huā kāi mǎn yuán chūnsè
引来蜂儿蝶儿采花蜜
Yǐn lái fēngr dié'r cǎi huāmì

Refrein (herhaling)

Engelse Vertaling

Couplet: Wat een mooie jasmijnbloem / Wat een mooie jasmijnbloem
Refrein: Geurige sneeuwzee, dwaalende geurige sneeuwzee / Jasmijnbloem, jasmijnbloem
Couplet 2: Bloemen bloeien, tuin vol lente kleur / Trek bijen en vlinders aan die nectar plukken

Muzikale Kenmerken

Bekende Versies

Culturele Betekenis

Symbool van zuiverheid, vrouwelijke gratie en Jiangnan (zuidelijke Yangtze) regionale identiteit. Uitgevoerd bij staatsceremonies, culturele diplomatie events en Chinees Nieuwjaar wereldwijd.

Liedjes en songteksten

Related Categories