"Deck the Halls": Feestlied, Geen Traditioneel Kerstlied — Hier Is Het Verschil
"Deck the Halls" is een feestlied, geen kerstlied. Het verschil is belangrijk.
Oorsprong
- Melodie: Wales traditioneel "Nos Galan" ("Nieuwjaarsavond"), 16e eeuw.
- Tekst: Engels door Thomas Oliphant (1862) — "Deck the Hall with Boughs of Holly."
- Oorspronkelijke gelegenheid: Nieuwjaarsviering (Calennig), niet Kerstmis. Seculier.
Kerstlied vs. Feestlied
- Kerstliederen: Religieuze vertelling — Geboorte, engelen, herders. Voorbeelden: "Stille Nacht," "Hark! The Herald Angels Sing," "O Holy Night."
- Feestliederen: Seculiere wintervreugde. "Jingle Bells," "Sleigh Ride," "Winter Wonderland," "Deck the Halls."
Moderne Status
Ondanks seculiere wortels is "Deck the Halls" alomtegenwoordig in kerstprogramma's, kerstlieddiensten, en liedboekjes. De fa-la-la refrain stamt van middeleeuwse Welsh penillion zang — zinloze lettergrepen voor gemeenschappelijke participatie.
Dus: geen kerstlied per definitie. Een kerstlied door culturele adoptie. Zing het op welke manier dan ook.