Lady Macbeths "Melk Voor Gal" — Tekstuele Nota: De Zin Bestaat Niet in Shakespeare
De exacte zin "take your milk for gall" komt niet voor in Shakespeares Macbeth.
Mogelijke verwarring met:
- Act 1, Scene 5: Lady Macbeth leest Macbeths brief, roept dan geesten aan: "Come, you spirits / That tend on mortal thoughts, unsex me here, / And fill me from the crown to the toe top-full / Of direst cruelty! make thick my blood; / Stop up the access and passage to remorse..." — ze vraagt om het voedende "melk" (menselijke vriendelijkheid) te vervangen door "gal" (bitter gif).
- Act 1, Scene 7: Macbeth aarzelt; ze spot: "I have given suck, and know / How tender 'tis to love the babe that milks me: / I would, while it was smiling in my face, / Have pluck'd my nipple from his boneless gums, / And dash'd the brains out, had I so sworn as you / Have done to this."
De melk/gal oppositie is centraal voor haar karakter — ze verwerpt moederlijke verzorging voor moordlustige vastberadenheid — maar de geciteerde regel is een paraphrase, niet Shakespeares tekst.