In Twilight is Edward Cullens regel tegen Jacob Black – "Let op jezelf, mengeling" – een berekende, ontmenschelijkende dreiging geladen met raciale ballast.
Edward bevestigt dominantie (vampier > weerwolf), intimidatie (ik kan je kwetsen), en bezit (Bella is van mij). Het is de koude arrogante van een eeuwenoude roofdier dat een puberende rival confronteert.
Auteur Stephenie Meyer stelde dat geen raciale belediging bedoeld was – Jacobs wolfnatuur maakte "mengeling" lijken op supernatuurlijke taxonomie. Maar het woord zijn reële geschiedenis als anti-inheemse/anti-zwarte scheldwoord maakt de keuze ten minste gevoelloos. De Quileute-natie heeft de franchise bekritiseerd voor appropriatie en stereotypering; deze regel verwoordt het probleem.
In context is het een machtsuitoefening. In retrospect is het een tekortkoming van verbeelding en gevoeligheid.