Leonard Bernstein, Stephen Sondheim, Arthur Laurents, Jerome Robbins creëerden een mijlpaal. De toneelmusical van 1957 en de film van 1961 (Robert Wise/Jerome Robbins) delen DNA maar verschillen in ziel.
| Aspect | Toneelstuk | Film |
|---|---|---|
| Visuele Wereld | Theatrale abstractie; suggestie via verlichting, decorstukken. | Echte NYC locaties (straten, daken, gym, bruidswinkel); filmische realisme. |
| Karakterdiepgang | Meer tijd voor innerlijke levens, relaties, ensemble textuur. | Gecomprimeerd; focus op plotmomentum en visueel vertellen. |
| Einde | Tony & Maria overleven (in sommige versies); hoop, verzoening. | Tony sterft; Maria alleen, gebroken; tragisch realisme. |
| Liederen | Volledige score, inclusief “Somewhere” ballet, “I Feel Pretty” (soms gesneden). | Sommige nummers gesneden/ingekort (“I Feel Pretty” verplaatst); “Something's Coming” uitgebreid. |
Toneel = karaktermdiepgang, gemeenschapsritueel. Film = visueel spectacle, filmische tragedie. Beiden zijn essentieel.