Hoe Je 'Had' Zegt in Shakespeare-Engels
Shakespeare-Engels biedt diverse alternatieven voor 'had', elk met nuance:
- Hath — Derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd ('He hath a horse'). Al toen archaïsch; poetisch/formeel.
- Did have — Nadrukkerend verleden ('I did have a brother').
- Possessed / Owned / Held — Voor eigendom.
- Was in possession of — Juridisch/formeel.
- Kept / Maintained / Controlled — Voor lopende bewaring of autoriteit.
Belangrijk Verschil
'Hath' = has (tegenwoordige tijd), niet had (verleden tijd). Voor verleden tijd gebruikt Shakespeare meestal gewoon 'had' — of perifrastisch 'did have'. De archaïsche vormen zijn meestal tegenwoordige tijd ('hath', 'doth', 'art').
Voorbeelden
- Macbeth: 'I have done the deed' (niet 'hath done').
- Sonnet 18: 'Thou hast' (tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd).
Dus voor 'had', gebruik gewoon 'had' — het is hetzelfde woord. De smaak komt uit context, niet vocabulaire-substitutie.