'What Means' in Romeo en Julia: Om Verduidelijking Vragen
In Romeo en Julia functioneert de zin 'what means' als een vroegmoderne equivalent van 'wat betekent dit?' of 'waarom gebeurt dit?' — een eis om uitleg.
Voorbeelden in het Stuk
- 1.1. Romeo: 'What means this ancient brawl?' — Naar de oorzaak van de Montague-Capulet-vechtpartij vragen.
- 1.3. Lady Capulet: 'What means she by this?' — Over Julias reactie op huwelijkspraatjes.
- 2.1. Romeo: 'What means this passion and this rage of mine?' — Zijn eigen plotselinge emoties bevragen.
- 4.1. Julia: 'What means this waking?' — Verward na de drank's gesimuleerde dood.
Taalkundige Noot
'What means X?' = 'What does X mean?' De hulpwerkwoord 'do' was nog niet verplicht in vragen (Vroegmoderne Engelse syntaxis). Shakespeare gebruikt beide vormen; 'what means' klinkt meer poetisch, urgent.
Elk voorbeeld markeert een moment van cognitieve breuk — een personage geconfronteerd met het onverklarbare.