Er is geen tekstueel bewijs in Romeo and Juliet dat Tybalt een brief stuurt naar Romeo’s huis. Tybalt daagt Romeo mondeling uit (Act 3, Scene 1: “Boy, this shall not excuse the injuries / That thou hast done me”) en via tussenpersonen (zijn page, de Capulet-dienaren), maar geen brief wordt genoemd, beschreven of geïmpliceerd in het script.
De verwarring kan voortkomen uit adaptaties of studiegidsen die een geschreven uitdading bedenken voor duidelijkheid. In Shakespeare’s tekst is het conflict direct, mondeling en fysiek – consistent met de nadruk van het stuk op openbare eer, gesproken belediging en spontaan geweld. Een brief zou vertraging en bemiddeling introduceren, vreemd aan de wereld van het stuk.