Romeo wel gif – maar hij drinkt het, hij wapent het niet in tegen iemand anders. De veelvoorkomende verwarring: Julia steekt zichzelf met een dolk; Romeo koopt een dodelijke apotheekdrank en drinkt het in de grafkelder.
Sommige adaptaties verwarren de methoden. De visuele symmetrie – beiden dood, beiden door zelftoegepast geweld – vervaagt het onderscheid. Maar Shakespeare is precies: Romeo's zelfmoord is chemisch; Julia's is mechanisch. Beiden zijn keuzes, geen ongelukken.