Luhrmanns 1996 film Romeo + Juliet is een radicale adaptatie, geen getrouwe weergave.
| Element | Stuk | Film |
|---|---|---|
| Setting | Verona, Italië, ~1300s | Verona Beach, modern VS (Mexico City opnames) |
| Taal | Vroeg-Modern Engels vers | Zelfde tekst, maar geknipt/herorden; moderne levering |
| Ontmoeting | Capulet bal (gemaskeerd) | Kostuumfeest (aquariumscène) |
| Tybalt's dood | Straatduel | Schietpartij bij tankstation; autorace |
| Thema's | Lot, liefde, familie, tijd | Geweld, media, jeugdcultuur, religie als spectacle |
| Einde | Families verzoenen in graf | TV-nieuwsanker leest epiloog; geen verzoening getoond |
Luhrmann vertaalt Elizabethaanse energie (publieke ruzies, instant passie, communaal spectacle) naar 1990s visuele taal. Het is interpretatie, niet onnauwkeurigheid – hoewel puristen de afwegingen betwisten.