Arts >> Kunst en entertainment >  >> Theater >> Drama

Shakespeare's "Happily": Meerdere Betekenissen Boven "Blijdschapvol"

In Vroegmodern Engels droeg "happily" rijkere betekenissen dan modern "blijdschapvol":

Bevestigde Betekenissen (OED, Shakespeare Concordantie)

  1. Gelukkig, bij goed geluk: "Happily he arrived in time." (Henrik V 4.3)
  2. Toevallig, misschien: "Happily he may return tomorrow." (Vrolijke Wijven 2.2)
  3. Vaardig, bekwaam, gracieus: "Happily expressed." (Hamlet 2.2)
  4. Willig, graag: "I will happily obey." (De Storm 1.2)
  5. In staat van zaligheid: "Live happily ever after" — later sprookjesformule.
  6. Voorzienig: "Happily for us, the wind changed."

Belangrijke Verschuiving

Modern Engels verengt "happily" tot emotionele toestand (blijdschapvol). Vroegmodern Engels centreert omstandigheid (bij goed hap/lot/lot). Hap = toeval, geluk, lot — wortel van happen, happenstance, haphazard, perhaps.

Voorbeelden In Shakespeare

Vertalingstip

Bij lezen van Shakespeare, test "bij goed geluk," "misschien," "vaardig," of "willig" voordat je standaard "blijdschapvol" kiest. Context bepaalt.

Drama

Related Categories