In Oliver Twist refereert Dickens naar Fagin als "the Jew," een gangbare literaire conventie van die tijd die niet noodzakelijk het personage's godsdienstige of culturele identiteit aanduidde. De term werd vaak pejoratief gebruikt om hebzucht of list te impliceren, wat maatschappelijke anti-Semitische vooroordelen weerspiegelde. Dickens, een sociale hervormer, portretteerde Fagin met nuance – kwetsbaarheid en compassie tonend – met de bedoeling een multidimensionaal personage te creëren in plaats van een stereotype. Moderne uitgaves bevatten doorgaans contextuele commentaar.