Hamlet is afgeleid van de 12e-eeuwse Deense legende van Amleth, vastgelegd door Saxo Grammaticus in Gesta Danorum (Boeken 3–4).
| Amleth (Legende) | Hamlet (Stuk) |
|---|---|
| Vader (Horwendil) gedood door broer (Feng) | Koning Hamlet gedood door Claudius |
| Amleth vertoont waanzin om te overleven | Hamlet stelt "antic disposition" aan |
| Amleth doodt spion in moeders kamer | Hamlet doodt Polonius achter gordijn |
| Gestuurd naar Engeland met doodvonnis | Gestuurd naar Engeland met doodvonnis |
| Wijzigt brieven; metgezellen executie | Herschrijft opdracht; R&G sterven |
| Keert terug, brandt paleis, doodt Feng, wordt koning | Keert terug, doodt Claudius, sterft zelf |
Shakespeare kende ook Belleforests Franse adaptatie (1570) en misschien een verloren Engels "Ur-Hamlet" (Kyd?).