Hier is een uitsplitsing van de belangrijkste overeenkomsten tussen de legende en het spel van Shakespeare:
* The Prince's Revenge: Zowel Amleth als Hamlet zoeken wraak voor de moord op hun vader, de koning, door zijn broer.
* The Ghost: Beide legendes hebben een geest die de waarheid van de moord onthult en de prins aanspoort om zijn vader te wreken.
* De gevoerde waanzin: Zowel Amleth als Hamlet doen alsof ze gek zijn om achterdocht te voorkomen terwijl ze wraak uitzetten.
* De fatale val: Beide verhalen omvatten een sluwe val die de prins heeft vastgesteld om zijn vijanden te doden.
Shakespeare ging echter aanzienlijk in op de oorspronkelijke legende, waarbij elementen worden toegevoegd zoals:
* Het liefdesverhaal: Hamlet's relatie met Ophelia en de tragische gevolgen van zijn wraak zijn origineel voor het stuk.
* De filosofische thema's: Shakespeare's Hamlet onderzoekt complexe wraakthema's, gerechtigheid, moraliteit en de menselijke conditie, die niet aanwezig zijn in de oorspronkelijke legende.
* De karakterontwikkeling: Het gehucht van Shakespeare is een veel genuanceerder en complexer karakter dan Amleth, met zijn interne worstelingen en intellectuele introspectie.
Dus, terwijl de kernplot van Hamlet geworteld is in de legende van Amleth, transformeerde Shakespeare het in een diepgaand en duurzaam kunstwerk.