In het originele stuk wordt Antigone voor een raad van oudsten gebracht, in wezen een rechtbank, waar haar schuld wordt vastgesteld. Het zou overtuigend zijn om deze scène te herschrijven door in de motivaties van de personages te duiken, de beraadslagingen van de raad uit te breiden en de morele dilemma's waarmee ze worstelden in beeld te brengen.
De herschreven scène zou zich verdiepen in het innerlijke conflict waarmee Creon, de heerser van Thebe, werd geconfronteerd. We zouden zijn morele kompas nader bekijken terwijl hij navigeert door het gewicht van autoriteit, loyaliteit aan wetten en familiebanden. In plaats van louter als een hardnekkige antagonist te verschijnen, zouden Creons interne strijd onder de aandacht worden gebracht.
De raadsleden zouden, in plaats van louter medeplichtigen te zijn, actief deelnemen aan doordachte discussies. Hun debatten zouden het concept van rechtvaardigheid kunnen onderzoeken, de mogelijke gevolgen van Creons handelen, en de complexiteit van familiale plichten en loyaliteit aan de staat. Het unieke perspectief van elk lid zou diepte toevoegen aan het besluitvormingsproces.
Antigone's hartstochtelijke verdediging van haar daden zou uiteraard een centraal kenmerk zijn. Deze keer zou de focus echter kunnen worden verlegd van het presenteren van haar als een puur standvastig individu naar het tonen van de emotionele tol die haar keuzes van haar hebben geëist. Haar vastberadenheid kan getint zijn met kwetsbaarheid, waardoor haar karakter nog herkenbaarder en meeslepender wordt.
Het uiteindelijke oordeel kan mogelijk worden gewijzigd, niet noodzakelijkerwijs in termen van de uitkomst, maar ook in de manier waarop de redenering achter het oordeel wordt overgebracht. De herziene versie zou de uitdagingen kunnen benadrukken die gepaard gaan met het vinden van absolute waarheden in een wereld van tegenstrijdige loyaliteiten en principes, en ruimte laten voor interpretatie en reflectie over de complexiteit van menselijke beslissingen.
Door deze scène diepgaander te onderzoeken, zou de opnieuw vormgegeven Antigone een genuanceerder begrip bieden van de karakters, de complexiteit van gerechtigheid en de morele uitdagingen die ontstaan wanneer het individuele geweten botst met maatschappelijke normen en politieke macht.