Chinua Achebe's Reactie op Kritiek op de Verteller in 'Things Fall Apart'
In zijn essay "The African Writer and the English Language," gaat Achebe in op beweringen dat de verteller van de roman niet authentiek de Igbo-houdingen weerspiegelt.
Achebe's Verdediging
- Gecontextualiseerde Verteller: De verteller is een product van de koloniale tijd, die de "complexe en vaak contradictorische" perspectieven van zowel koloniseerder als gekoloniseerde belichaamt.
- Polyphone Roman: De verteller is één stem onder velen (Okonkwo, Obierika, missionarissen); de tekst nodigt de lezer uit tot oordeel.
- Strategisch Gebruik van Engels: Achebe past Engels bewust aan om Igbo-denkpatronen, spreekwoorden en ritme over te brengen—de verteller als brug, niet als barrière.
- Historische Reflectie: De ambivalentie van de verteller spiegelt de echte culturele ontwrichting van het colonialisme weer; het is een kenmerk, geen fout.
Achebe betoogt dat het perspectief van de verteller een bewuste artistieke keuze is om het gescheurde bewustzijn van een samenleving in overgang weer te geven.