Ondertiteling vs. Subtitels: Verschillen, Doeleinden, En Wettelijke Vereisten
Beide tonen tekst op scherm, maar dienen verschillende doelgroepen en functies:
Ondertiteling (Closed Captions / CC)
- Voor: Dove/slecht horende kijkers
- Taal: Hetzelfde als audio
- Bevat: Dialoog + geluidseffecten (deurslagen, muziekcues) + spreker ID + non-spraak audio
- Wettelijke vereiste: FCC mandaat voor VS uitzend TV
- Gebruikerscontrole: Aan/uit via CC knop
Subtitels
- Voor: Kijkers die de audio taal niet begrijpen
- Taal: Vertaald van origineel
- Bevat: Voornamelijk dialoog vertaling; zelden geluidseffecten/spreker ID
- Formaten: Gebrand (open) of selecteerbaar (closed)
Kernverschil
Ondertiteling = Toegankelijkheid (dezelfde taal) | Subtitels = Vertaling (andere taal)
Beide vergroten inclusiviteit; veel platforms bieden beide simultaan.