Mamón (met accent op de ó) is een linguïstische kameleon. De betekenis verschuift dramatisch per regio, context, en zelfs hoofdlettergebruik. Hier zijn de zes hoofdbetekenissen.
Het waterzoogdier. Veelvoorkomend in Puerto Rico, Dominicaanse Republiek, Cuba, Venezuela kustgebieden. El mamón nada en el río.
Het fruit. Me comí un mamón delicioso. In andere regio's is papaya papaya of lechosa.
Van Aramees mamona (rijkdom). No podéis servir a Dios y al mamón. (Je kunt God en Mammon niet dienen.) Vertegenwoordigt materiële rijkdom als valse god.
Verpersoonlijking van materialisme. El mamón de la codicia. De afgod van hebzucht.
Iemand geobsedeerd met geld. Es un mamón, solo le importa el dinero.
Hoornhoen (Oreophasis derbianus) of kaalhoofdkraai in sommige Meso-Amerikaanse regio's.
Context is alles. Een bioloog in Puerto Rico bedoelt lamantijn. Een fruitverkoper in Bogotá bedoelt papaya. Een priester die Matteüs 6:24 preekt bedoelt Mammon. Een Colombiaan die klagt over een hebzuchte baas bedoelt zin #5.
Zonder context zijn de meest frequente alledaagse betekenissen lamantijn (Caraïben) en papaya (Andijns/Colombiaans).