Elke cultuur heeft een wezen dat kinderbedtijden heimzucht. Hier zijn 22 namen voor de boeman in talen, met letterlijke betekenissen die onthullen hoe elke cultuur zijn nachtschrik voorstelt.
| Taal | Term | Letterlijke Betekenis / Notities |
|---|---|---|
| Arabisch | فزاعة (fazzāʿa) | Vogelverschrikker / boeman |
| Baskisch | Galtzagorri | "Rode broek" — een stoute kabouter |
| Bengaals | ভূত (bhūt) | Geest / spirit |
| Catalaans | El Coco | De Kokosnoot (klassieke boeman) |
| Tsjechisch | Bubák | Boeman figuur |
| Deens | Spøgelset | De geest |
| Nederlands | Boeman | Boeman |
| Ests | Ööbik | Nachgeest / boeman |
| Frans | L'homme qui croque | De man die kraakt (kinderen) |
| Hebreeuws | מפלצת (maflétset) | Monster |
| Hongaars | Mumus | Boeman |
| Italiaans | Bau-Bau | Onomatopee "boe-boe" |
| Japans | お化け (obake) | Geest / kobold / vormveranderder |
| Koreaans | 귀신 (gwisin) | Geest / spirit |
| Latijn | Incubus | Nachtmerrie demon |
| Noors | Spøkelset | De geest |
| Pools | Baba Jaga / Bagaż | Heks / boeman (regionaal) |
| Portugees | Papão, Bicho-papão | Opeter / vormeloos wezen |
| Roemeens | Bau-Bau, Omul Negru | Boe-boe / De Zwarte Man |
| Russisch | Бука (Buka) | Boeman |
| Slowaaks | Bubo | Monster |
| Spaans | El Coco / Cuco | De Kokosnoot (klassiek) |
| Zweeds | Spöket | De geest |
| Oekraïens | Пугало (Pugalo) | Vogelverschrikker |
De boeman reflecteert culturele vreesen: opgegeten worden (Frans, Portugees), geesten (Noordisch/Aziatisch), heksen (Slavisch), of een genaamd wezen met kwinks (Baskischs roodbroekige kabouter). De universele constante? Ouders overal hebben een manier nodig om te zeggen: "Slaap, of de [lokale monster] pakt je."